))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Running out of time 2
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Running out of time 2
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Running out of time 2
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Gabuzomeu
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Mokon@
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Cat, dites à Shan, KC et Avina de m'appeler.
Au revoir.
Bonjour, KC.
Vous avez rédigé le contrat ?
Bien ! Amenez-le à la réunion.
J'arrive. Ne quittez pas.
Bonjour Shan.
On se voit dans une demi-heure.
Avina, dites aux financiers d'être prêts.
Je dois vous dire quelque chose:
la réunion s'est bien passée.
Nous avons établi un accord avec la BIC.
Quand M. Lee viendra signer la semaine prochaine,
les deux sociétés auront fusionné.
Nous devons maintenant étudier leur proposition...
...de fusion avec échange des actions.
Mais cela nous coûtera 18% de plus !
Et si le marché évolue, encore plus.
On doit encore revoir le contrat.
Encore 2 ou 3 brouillons avant la version finale.
Les financiers ne seront peut-être pas prêts à temps.
Mais on peut gagner très gros dans cette affaire :
on peut tabler sur au moins 5 millions !
Donc il faut que ça marche.
Je compte sur vous pour faire le maximum.
Au fait, au cours des 15 derniers jours...
3 objets que nous assurons ont été volés.
Leur valeur est d'environ 5 millions.
On s'occupe de vérifier si c'est vrai.
Pas besoin de vérifier...
...nous ne devons penser qu'au contrat.
Général...
Je suis sur un bon coup. Vous commandez quelque chose ?
Écoutez ! Avant-hier...
...un ami m'a emmené voir le propriétaire.
Son cheval est fabuleux !
Les gens nous regardent...
Il court très vite,
...surtout sur les surfaces rapides.
Je n'en croyais pas mes yeux.
C'est un sprinter incroyable !
Il détient le record.
La semaine prochaine...
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Je l'aurai la semaine prochaine.
Vendredi !
J'aurai l'argent !
Jeudi !
Combien de fois avez-vous dit ça ?
Pas la peine de revenir sans argent !
Commissaire-assistant !
Que faites-vous là ?
Et vous ?
Bonjour. Bonjour.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre enquête ?
Elle piétine depuis 2 semaines.
C'est du gâchis !
Il doit y avoir une taupe dans la compagnie.
Seulement parce que les objets d'art...
...sont assurés par la même compagnie ?
Vous connaissez le mot "coïncidence" ?
Vous savez ce qu'il veut dire ?
Arrêtez l'enquête si vous ne trouvez rien.
Si, j'ai quelque chose !
Angelina a encore dit non au frustré.
Pour la 9ème fois ?
Quel est son nom, déjà ?
Angelina, espèce de curieux !
Ça me regarde !
Je suis le commissaire-assistant, quand même !
C'est pour vous, inspecteur.
Toujours pas d'expéditeur ?
Non.
C'est le troisième.
Quelqu'un vous en veut ?
Faites attention.
Laissez-moi !
Ne venez pas dire que je ne vous ai pas prévenu !
Oui...
Jeudi, je sais...
Je l'aurai...
Bien sûr que non !
Oui ! En sortant du travail, à 19 heures.
Il ne veut pas nous parler.
Je ne sais pas qui c'est.
Jeudi...
Quoi ?
Il vit dans le coin ?
On a rien sur lui.
Merci, capitaine.
Bonjour !
Bonjour.
Quel est votre nom ?
Ken. Je suis le négociateur.
Je peux vous aider ?
Jouons d'abord à un jeu.
D'accord.
Pile ou face ?
Pile !
Perdu.
Pile ou face ?
Jouons à autre chose.
Vous ne voulez plus jouer ?
Si...pile !
Perdu !
Pile ou face ?
Vous avez soif ?
Vous voulez quelque chose ?
Vous avez perdu 2 fois de suite. Vous ne voulez pas gagner ?
Pile !
C'est tout ce que vous allez dire ?
J'ai une chance sur deux.
Voyons voir.
Perdu.
Vous vous moquez de moi.
Appelez votre supérieur.
Oui, capitaine !
Pile !
Perdu.
Encore !
Pile !
Perdu !
Inspecteur Ho !
Que faites-vous ici ?
Et vous ?
Je suis le négociateur.
Et si le commissaire veut un rapport ?
Je ferais mieux de venir avec vous.
Bien, mais ne dites pas un mot.
D'accord.
Inspecteur, quelque chose ne va pas.
Ils jouent à pile ou face.
Donnez-moi une radio.
Inspecteur Ho.
Pile !
Perdu.
Encore !
Pile !
Perdu !
Encore !
Je suis le commissaire-assistant !
Comment osez-vous, Ken ?
Vous aviez promis de vous taire.
Je n'en pouvais plus !
On ne sait pas qui il est.
J'ai peur que si Ken continue à perdre...
...il saute de l'immeuble.
Pourquoi cela ?
Il le fera !
Il nous entend !
Ken a de grosses dettes.
Je vais lui parler.
Essayez de l'attraper. Appelez les pompiers.
Bien.
Inspecteur !
Ne jurez pas !
Je n'ai rien dit !
Vous me cherchez ?
Pile ! Non...
Pile !
Perdu.
À moi de lancer !
Vous avez trois essais.
Ne les manquez pas !
J'ai perdu 33 fois, inspecteur !
Ce n'est pas grave.
C'est juste un jeu.
Arrêtez si vous avez peur de perdre.
C'est juste un jeu !
Vous vous rappelez pourquoi vous êtes venu ici ?
Ce coup-ci, c'est pile, j'en suis sûr !
Pile !
Encore perdu.
Vous ne pouvez pas gagner.
Il veut dire que vous n'avez pas de chance.
Que voulez-vous ?
Encore deux essais.
Pile !
Non...Jeudi...
Dernière chance !
Je lance !
Pile ou face ?
Peu importe qui lance.
C'est le destin.
Ayez confiance, Ken. Pile ou face ?
Pile !
Pile ! Bien joué !
Ne lui mentez pas.
Je ne mens pas, c'est vrai.
Venez vérifier.
Je ne mens jamais.
Venez.
Vous avez perdu, inspecteur.
C'est face.
Venez vérifier vous-même !
Pour que vous m'attrapiez ?
Vous pensez pouvoir nous échapper ?
Regardez-le.
Ken !
Une bombe !
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous verrez...
Calmez-vous.
Appelez une ambulance.
À la jetée, s'il vous plaît.
Où allez-vous ?
Au commissariat.
Je vous arrête pour tentative de meurtre.
Et pour avoir mis feu aux poubelles.
Vous avez l'air sérieux !
Vous êtes fort, inspecteur.
Je ne pensais pas que vous me rattraperiez.
À chaque fois que je conduis un taxi,
je coince le méchant.
Personne ne croira ça.
C'est vrai.
Et que pensez-vous de ça:
Si je vous emmène au commissariat, je gagne.
C'est trop loin, ce n'est pas drôle.
Disons jusqu'à la fin du quartier.
Si vous m'y emmenez, vous gagnez.
Je ne m'arrêterai pas, quoiqu'il arrive !
Vous m'avez appelé ?
Faites analyser le mouchoir.
Il y a une plume:
prenez-la aussi.
J'appelle le commissariat central !
Commissaire-assistant Wong Kai Fa à l'appareil.
Teresa, j'écoute.
Les 3 objets qui ont été volés...
...sont en ma possession.
Voulez-vous les récupérer ?
Que voulez-vous ?
Allez chercher l'inspecteur Ho !
Préparez l'argent !
Dites à tout le monde de venir.
J'arrive dans 15 minutes.
On devrait appeler les autorités.
Non.
Si la BIC apprend qu'on nous fait chanter,
ils annuleront le contrat.
Ça sera très mauvais pour nous.
Mais si la police s'occupe de l'affaire...
On ne peut pas prendre ce risque.
Mais on ne sait pas à qui on a affaire.
C'est d'un criminel dont on parle !
Avons-nous le choix ?
Il ne reste que peu de jours.
N'en parlez à personne. Faites votre travail comme d'habitude.
Shan, appelez la banque centrale.
Maintenant !
Jackson ? C'est Shan, de la PFA.
Teresa veut vous parler.
J'ai besoin de 20 millions en espèce.
Vous deux, par là.
Qui êtes-vous ? Revenez plus tard.
Le frustré !
Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Discutons un peu.
Vous savez ce qu'il se passe.
Je dois voir le responsable.
Veuillez coopérer.
Shan, au travail !
Vous êtes... Teresa ?
Je suis l'inspecteur Ho.
On peut parler dans votre bureau ?
C'est faux.
Je suis là pour vous aider.
Je ne pense pas pouvoir faire grand-chose.
Shan !
Excusez-moi !
Les 3 objets qui ont été volés...
...sont en ma possession.
Vous voulez les récupérer ?
Que voulez-vous ?
20 millions de dollars.
C'est une blague ?
Sinon j'attire l'attention des médias.
ça fera fuir vos clients.
Préparez l'argent !
Vous m'avez mis sur écoute sans ma permission !
Votre meilleure chance est de coopérer.
Compris ?
Je connais mes droits.
Je n'ai pas à coopérer.
Je connais aussi mes droits.
Je peux vous inviter à venir au commissariat...
...avec votre voiture, ou dans une des nôtres.
À vous de choisir.
Teresa, s'il vous plaît...
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Qui est-ce ?
Teresa ? Oui.
Vous avez rencontré l'inspecteur Ho ?
Passez-le-moi.
Ne vous inquiétez pas, la fumée n'était pas dangereuse.
C'est vous !
Vous voulez toujours savoir pourquoi je fais ça ?
Vous disiez que je trouverais.
Si je récupère la rançon, je gagne.
Où ? Quand ? Où ? Quand ?
Demain à 9 heures. L'inspecteur sait où.
Madame ! Oui.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Commissaire-assistant !
Donnez ceci à l'inspecteur Ho. Je l'attendais.
Bien.
Pourquoi vous ?
Écoutez-moi.
Le suspect est au commissariat.
Bloquez les issues !
Que personne ne s'en aille !
Merci. De rien.
Quoi ?
Ne posez pas de question : Faites ce que je dis !
Pourquoi dois-je faire tout ce que vous dites ?
Au commissariat !
Récupérez l'argent !
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit au téléphone ?
Vous l'avez fait ?
Je n'ai rien compris à ce que vous racontiez !
Comment pouvais-je comprendre ?
Avec votre ami qui me parlait...
Celui du toit ?
Avec la moustache ?
Il y a une ressemblance...
C'est lui !
C'est le suspect !
Je ne savais pas !
Quand je vous dis que je ne pouvais rien comprendre !
Inspecteur Ho ! Voici les 20 millions !
Où est le rendez-vous ?
Quel 20 millions ? Quel rendez-vous ?
Notez leurs numéros de série. Oui.
Que des billets de 1000 dollars.
500 billets par paquet. Un demi-million.
Le frustré ?
Quoi ?
Qui est Angelina ?
Bureau central. Je vous le passe.
Inspecteur, c'est pour vous.
C'est encore moi.
Que voulez-vous ?
Je veux des photocopies de billets, pas des vrais.
Mais des copies qui aient l'air de vraies !
Pas de problème. Autre chose ?
Pas question ! C'est illégal !
Pourquoi des photocopies ?
J'en prends la responsabilité.
Combien voulez-vous vraiment ?
Vous ne pouvez pas arrêter de tout compliquer ?
Bien sûr que non. Compris, inspecteur ?
Oui.
C'est exactement ce qu'il veut faire, Teresa.
Je suis le commissaire-assistant..
... Wong Kai Fa !
Dites ce que vous voulez ou raccrochez !
Le commissaire-assistant, s'il vous plaît.
C'est lui !
Oui ?
N'oubliez pas de donner l'enveloppe à l'inspecteur.
Sinon il ne saura pas où faire l'échange.
Il ne saura pas où aller.
Je sais.
Quel argent ?
L'échange... les 20 millions...
Du chantage ?
Pourquoi des faux billets ?
Wong Kai Fa !
Vous avez touché à quelque chose ?
Vous avez oublié de me donner quelque chose ?
Vous l'avez sur vous ?
Inspecteur Ho !
Quoi ?
Bonjour !
Aujourd'hui est un grand jour.
Vous avez mangé ?
Oui.
Vous avez l'air bizarre.
Vous n'avez pas dormi ?
Vous n'avez pas résolu l'énigme ?
Je peux proposer une autre date.
Non. Je meurs d'envie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Vous savez où déposer l'argent ?
Oui. On l'a trouvé cette nuit.
À bientôt, alors !
Bien.
Je m'inquiétais !
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
On dirait des vrais.
On aura des problèmes s'ils sont mis en circulation.
Quel type de bâtiment est gris ?
Sans fenêtre ?
Un entrepôt !
Il y en a un comme ça à Chicago.
Vous devriez y aller. Où ça ?
Je croyais que vous le saviez.
Ça me dit quelque chose...
Bien sûr.
La poubelle ?
Pourquoi serait-ce le lieu d'échange ?
N'y touchez pas !
Quoi ?
Il est là pour l'argent !
Restez calme ! Restez où vous êtes !
C'est Wong Kai Fa.
Envoyez-nous des renforts !
On a de plus gros ennuis !
C'est une attaque organisée !
Surveillez l'argent !
Le frustré, où êtes-vous ?
Ne répondez pas !
Arrêtez de tirer !
On n'a pas tiré !
Wong Kai Fa !
Je n'ai pas sorti mon arme !
Il a pris l'argent !
Non ! Je l'ai !
Tout est en ordre : nous n'avons pas eu à évacuer.
Ce sont des vrais ?
Non, ce sont des copies.
On va avoir de gros problèmes !
Il est parti avec l'argent !
Madame. Madame.
Vous deux, venez avec moi.
Le commissaire veut savoir ce qu'il s'est passé.
Que dois-je lui dire ?
Qu'un suspect nous a enfumés.
Juste enfumé.
Et les faux billets ? Ils vont être mis en circulation !
J'en prends la responsabilité.
Prenez des vacances.
Des vacances ?
Oui.
Commissaire-assistant, prenez sa relève.
Oui madame.
Voici les analyses du mouchoir.
Merci.
Vous êtes en congés. Il peut s'en occuper.
Prenez votre temps.
Vous avez vu ce que vous avez fait ?
J'aurais bientôt l'argent.
Vous avez intérêt à l'avoir demain.
Quoi ?
Une personne ?
Vous avez choisi ?
Ce jour-là...
...qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez triché ?
Pile ou face ?
Pile !
Désolé.
L'inspecteur Ho, s'il vous plaît.
Encore une fois.
L'inspecteur Ho, s'il vous plaît.
Il est facile à imiter.
L'inspecteur Ho, s'il vous plaît.
Là voilà. Attendez mon signal.
D'accord.
Bonjour Teresa. Vous partez ?
Que voulez-vous ?
Je suis de la police, vous savez...
Accordez-moi une minute.
J'ai de nouvelles pistes.
Je m'en fiche.
Je lui ai donné l'argent. C'est fini.
Mais pensez-y, Teresa.
Pourquoi devoir subir tout ça ?
En plus du couvercle de poubelle,
il m'a envoyé deux choses.
Il n'a pas fini. Il vous rappellera.
Je peux contacter votre supérieur !
S'il a réussi à vous voler l'argent,
que pouvez-vous faire contre lui ?
Écoutez-moi...
Que faites-vous ?
Désolé.
Teresa.
L'inspecteur Ho, s'il vous plaît.
C'est moi.
Je n'ai pas peur de vous.
Arrêtez de la harceler !
On a trouvé une plume dans le mouchoir.
C'est une plume d'aigle à tête blanche.
On n'en trouve pas à Hong Kong,
sauf en captivité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si on trouve l'aigle,
on trouvera son propriétaire.
En êtes-vous sûr ?
C'est ce que dit le labo.
Où peut-on le trouver ?
Je l'ai vu !
Je pensais qu'il s'était perdu.
Vous observez les oiseaux ?
J'ai une maîtrise en ornithologie.
Qu'est-ce que c'est ?
L'étude des oiseaux.
J'ai vu l'aigle il n'y a pas longtemps près du port.
Si je demande à mes amis
de regarder les oiseaux dans le coin,
on le trouvera !
Un pluvier gris !
Je n'ai pas vu un seul faucon de la journée.
La migration n'a pas déjà commencé ?
Tu n'as pas vu les nouvelles ?
Le Japon souffre d'une vague de chaleur.
Regardez les voiliers !
Paul, qu'est-ce que tu fais ?
Désolé...
Une spatule à tête noire ! Vous la voyez ?
On n'en voit presque jamais à Hong Kong !
Elle s'est perdue ?
Elle est superbe.
Shan qu'est ce que tu fais ?
Désolé...
Je le vois !
Il se dirige vers la banque de Chine.
Vous le voyez, inspecteur ?
Oui !
Teresa !
Venez, on y va !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne perdez pas l'aigle de vue !
Tout droit !
Par là !
On l'a perdu !
Je pensais que vous le surveilliez.
Shan, où est-il ?
Je l'ai perdu.
Quoi ? Comment avez-vous pu faire ça ?
Quelqu'un le voit ?
Il est derrière l'immeuble.
Il vole trop bas.
Il doit être vers Queens Road.
Ouvrez le toit et regardez.
Vous le voyez ?
Oui ! Il est là !
Où ça ? À gauche ou à droite ?
À gauche !
Non... à droite !
Non, il a tourné par là !
Par où ?
Par là ?
Droite ou gauche ?
Par là !
Où sont la gauche et la droite ?
Vous ne savez pas faire la différence ?
Prenez le volant !
Après vous.
Passez-moi les jumelles.
On peut y aller ?
Ralentissez.
Attendez ici.
Vous donnez un spectacle ?
Vous vous prenez pour Robin des Bois ?
Vous n'êtes qu'un voleur !
Non, je suis un magicien...
...qui apporte de la joie chez les gens.
Vous avez mal choisi votre public:
j'ai toujours détesté la magie.
Tout est faux.
Je veux que vous soyez mon assistant.
Chaque magicien en a un.
Je devrais porter un costume sexy ?
Et danser ?
Non, pas besoin.
Vous allez m'aider à finir ce tour.
Je préfère vous arrêter !
Regardez où vous allez !
Une bouteille d'eau, s'il vous plaît.
5 dollars.
Une glace, s'il vous plaît.
5 dollars.
Vous faites une pause ?
Non, je poursuis un suspect.
C'est une blague ?
Inspecteur, votre détermination m'impressionne.
Merci. Où que vous alliez, je vous arrêterai.
La ligne d'arrivée est au bout de la rue.
Si je gagne, je vous emmène.
Si vous perdez, le jeu continue !
Bonjour, Teresa.
On s'est déjà parlé au téléphone.
Heureux de vous rencontrer.
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a rendu l'argent.
Il vous l'a donné ?
Il était dans la voiture.
Asseyez-vous.
Il a augmenté la rançon à 100 millions.
Comment saviez-vous que j'étais là ?
Il me l'a dit.
Vous avez mangé ?
Il est tard.
Vous m'avez dit d'attendre....
Vous en voulez ?
Une soupe de nouilles, s'il vous plaît.
La BIC va signer vendredi. Il faut que cela se passe bien.
Vous pouvez m'aider ?
- On doit signer... - Oui, je comprends.
Que voulez-vous ?
Il veut que vous apportiez la rançon.
Je suis devenu son assistant...
Votre jambe...
Excusez-moi.
Ça fait partie du travail.
Vous allez bien ?
Appelez la BIC dès que je m'en vais.
Dites-leur que je serais en avance.
Essayez de déplacer mon rendez-vous avec Lee Wen-Qi.
Bon voyage !
Surveillez l'entreprise en mon absence !
D'accord. Bonne chance !
Inspecteur Ho !
Attendez ici.
L'argent importe peu.
Faites attention à vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'a-t-elle dit ?
Ça vous regarde ?
Quoi ?
Bonjour !
Désolé de vous faire lever si tôt.
Et maintenant ?
Le sac pèse lourd !
Je vous ai acheté un sac à dos.
Où est-il ?
Devinez !
Vous avez la clé.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi avez-vous ma clé ?
C'est la vôtre ?
Oui, je la reconnais.
Je l'ai achetée au Japon.
Elle sert à quoi ?
C'est celle de mon casier.
Désolé.
Pile !
Encore !
Pile !
Encore !
Pile !
Faites vite ! Vous n'êtes pas censé être là !
Oui.
- Je vous cherchais, Madame. - Commissaire-assistant !
J'ai besoin de votre aide.
Le sergent Lee veut être muté.
Il est superstitieux...
Vous devriez aller le voir.
Chan est en colère, maintenant.
Il dit que Lee a un mauvais karma.
Ils se disputent tout le temps.
Que dois-je faire ?
Inspecteur !
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois délivrer la rançon.
Je savais que vous n'abandonneriez pas.
Je veux un rapport demain.
Oui, Madame !
Inspecteur Ho !
Faites attention à vous.
Qu'est-ce qu’elle a dit ?
Elle a dit que vous devriez faire plus attention !
Je croyais que vous surveilliez !
Où étiez-vous ?
Je...
On ne peut jamais vous faire confiance !
Pile !
Perdu.
Encore !
Pile !
Perdu.
Encore !
Attendez, il faut que je téléphone.
Désolé, inspecteur,
j'ai changé d'avis.
Je vous écoute.
En centre-ville, à 11 heures.
On y va !
Où ?
Dites-nous !
En centre-ville !
Pile !
Perdu.
Encore !
Pile !
Perdu.
Inspecteur Ho ?
Oui.
Vous êtes 9 ? Votre table est prête.
Pile !
Encore !
Merci.
Encore !
Et si nous faisions une pause ?
Commandez quelque chose.
Vous devez avoir faim, à force de courir partout.
Déjeunez avec vos hommes.
C'est un bon restaurant. Essayez.
Comme vous êtes aimable !
Rappelez-vous de venir chercher l'addition.
D'accord. Bon appétit.
Alors ?
On s'arrête pour déjeuner.
C'est excellent ! Je reviendrai !
Encore !
Pile ou face ?
Combien de fois avons-nous joué ?
372.
J'ai perdu 372 fois.
Pourquoi continuer à joue r ?
C'est vrai.
Pourquoi continuer à jouer ?
Excusez-moi.
Vous avez fini ?
C'est l'heure d'aller faire un tour.
Faites un don !
Merci.
Faites un don !
Merci !
Et maintenant ?
Vous avez peur de vous montrer ?
Il est tard, je suis fatigué !
Quoi ? Vous êtes fâché ?
Pourquoi vous n'essayez pas ?
Portez un sac pendant une journée et vous verrez.
Fatigué ? Alors jetez le sac à l'eau ?
D'accord !
Commissaire-assistant !
WONG KAI FA !
Qu'est-ce que c'est ?
Les 3 objets volés.
Il a l'argent !
Appelez les gardes-côtes !
Oui, chef !
Et les plongeurs !
Les billets sont des faux.
Pas la peine d'appeler.
Vraiment ?
Vous avez encore fait des copies ?
Rendez-vous sur le toit.
Avant l'aube.
Si vous ne venez pas, la fusion va se faire...
...et vous vous retrouverez sans rien.
Vous pensez qu'il peut vous entendre ?
Nous sommes prêts !
Je n'ai plus peur de votre fumée.
Apportez-moi un masque tout à l'heure.
Oui, chef !
On est prêts !
Il ne peut pas s'échapper.
Dites à vos hommes de partir.
C'est un rendez-vous privé.
Bien sûr.
Vous pouvez partir.
Oui, chef !
Allez ! Dépêchez-vous !
Et vous ?
Moi aussi ?
Je pensais que c'était un rendez-vous privé !
Allez, partez.
Vous avez vraiment besoin d'être comme ça ?
Inspecteur Ho.
Faites attention à vous.
Tous les ascenseurs montent !
Qui ça peut être ?
J'ai bloqué tous les ascenseurs !
Qui est à l'intérieur ?
Les caméras ne fonctionnent plus !
On ne voit plus rien.
Écoutez tous. Le suspect est dans un ascenseur.
Ne le laissez pas s'échapper !
L'ascenseur A s'est arrêté au 12ème étage !
J'arrive !
Il n'y a personne dedans !
Poussez-vous !
L'ascenseur B s'est arrêté au 25ème !
J'arrive !
Il est vide !
L'ascenseur C est au 18ème !
J'arrive !
Personne !
Le D s'est arrêté au 30ème.
J'arrive !
Le D aussi est vide !
Compris ! Je redescends !
À quel étage ?
Le 25ème.
Je ne vais jamais y arriver !
Vous êtes incroyable.
Les enfants vous adoreraient.
Vous êtes content de me voir ?
Oui !
Et je le serai encore plus en vous attrapant.
J'y suis presque.
Faites attention, ne tombez pas.
Si j'attrape la rançon, je gagne.
Bien sûr. Une promesse est une promesse.
Merci.
J'ai la rançon, j'ai gagné.
Mais je vous ai attrapé.
Si je tombe, vous tombez avec moi.
Je ne vous laisserai pas partir !
Où est Wong Kai Fa ?
28ème, on y est presque !
Je l'ai arrêté. Dépêchez-vous !
J'arrive !
Inspecteur !
Où est-il ?
Il est tombé.
Tombé ? Où ça ?
Il a disparu !
Disparu ?
Il vous a encore eu !
Où allez-vous ?
J'ai faim.
Vous avez toujours faim à la fin.
Que faisons-nous maintenant ?
Dites à vos hommes d'attendre.
Joyeux Noël !
Vous aurez le vôtre, attendez !
Chacun son tour !
Un inconnu nommé Ho Shong Sang
a fait don de 100 millions de dollars
de bonbons à des enfants.
Des bonbons ? Et pas de nourriture ?
Ils vont avoir besoin de dentistes !
Bonjour !
Bravo pour la fusion.
Merci pour votre aide.
Ça fait partie de mon travail !
Inspecteur Ho !
Joyeux Noël !
Et bonne année, Teresa !